1 00:00:00,000 --> 00:00:02,720 Subtitle: Norddeutscher Rundfunk 2024 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,800 ♪ Driving music in the background ♪ 3 00:00:19,320 --> 00:00:21,120 *Music stops* 4 00:00:32,040 --> 00:00:34,960 * Voices in the next room * 5 00:00:38,720 --> 00:00:41,840 It's already light, spring. 6 00:00:41,960 --> 00:00:43,360 The snow is still good. 7 00:00:43,440 --> 00:00:46,640 If you're lucky, you'll glide over the hills in the sun. 8 00:00:47,360 --> 00:00:50,160 Nini, come sit with us. Don't you eat anything? 9 00:00:50,240 --> 00:00:51,720 Nice to see you. 10 00:00:51,800 --> 00:00:54,000 No, no, I've already eaten. 11 00:00:54,160 --> 00:00:55,440 Are you going away? Yes. 12 00:00:55,760 --> 00:00:58,920 The night of May 1st, Ziggy-Zaggy plays. 13 00:00:59,080 --> 00:01:00,400 Ziggy Zaggy? 14 00:01:00,600 --> 00:01:02,560 It only comes on TV. 15 00:01:02,720 --> 00:01:04,080 Where are you going? 16 00:01:04,720 --> 00:01:06,920 I'm meeting a few people. 17 00:01:07,000 --> 00:01:09,360 Take care of yourself, okay!? - And you, Jens? 18 00:01:09,440 --> 00:01:13,040 I stay at home with my parents and their guests. 19 00:01:13,360 --> 00:01:14,880 Goodbye. 20 00:01:16,320 --> 00:01:19,320 ♪ Pulsating music ♪ 21 00:01:28,160 --> 00:01:29,960 Hello. Hello. 22 00:01:30,400 --> 00:01:33,400 ♪ Pulsating music ♪ 23 00:01:43,560 --> 00:01:45,920 No shit? No shit, honestly. 24 00:01:46,320 --> 00:01:49,920 This, this is very popular, the guys are into it. 25 00:01:50,040 --> 00:01:52,200 All of Scandinavia. Do you know that? 26 00:01:52,280 --> 00:01:54,440 Yes, in my great wisdom. 27 00:01:55,240 --> 00:01:58,240 ♪ Pulsating music ♪ 28 00:02:09,240 --> 00:02:10,480 Here! 29 00:02:15,720 --> 00:02:17,120 "Clash 81." 30 00:02:19,200 --> 00:02:21,080 "Do we have to riot, 31 00:02:21,160 --> 00:02:24,520 Throw stones at police officers to get noticed?" 32 00:02:24,640 --> 00:02:26,400 Ah, Knut and his gang. 33 00:02:28,760 --> 00:02:30,640 Hey! Are you coming to the demo? 34 00:02:30,720 --> 00:02:32,000 Hello, Knut. 35 00:02:32,240 --> 00:02:33,600 Hello. 36 00:02:33,680 --> 00:02:36,280 Well, of course: vandalism, violence and stress. 37 00:02:36,400 --> 00:02:38,120 You're there. Great! 38 00:02:38,960 --> 00:02:42,280 Okay, we can accompany the guys to the castle park. 39 00:02:42,360 --> 00:02:44,480 Do we still need something to eat? 40 00:02:44,560 --> 00:02:47,720 And get out when the cops show up. 41 00:02:47,840 --> 00:02:51,720 They've been brutal lately, especially when they see it. 42 00:02:51,840 --> 00:02:54,680 Since when has distributing flyers been illegal? 43 00:02:54,760 --> 00:02:56,680 They don't give a shit. 44 00:02:56,760 --> 00:02:58,760 It won't be that bad. 45 00:02:58,840 --> 00:03:02,640 There are more because there was such a crash on May 1st last year. 46 00:03:02,760 --> 00:03:05,160 It was their fault, not us. 47 00:03:06,920 --> 00:03:08,880 Take care of yourselves, okay?! 48 00:03:16,560 --> 00:03:17,960 Ow! *laugh* 49 00:03:18,120 --> 00:03:20,840 I think I'm just stupid for them. 50 00:03:20,920 --> 00:03:22,240 You are too. 51 00:03:22,320 --> 00:03:24,920 And the way she walks around, wearing weird clothes. 52 00:03:31,800 --> 00:03:33,000 *Police siren* 53 00:03:35,320 --> 00:03:36,720 Police! 54 00:03:40,120 --> 00:03:41,520 *slap* Fuck! 55 00:03:42,920 --> 00:03:44,800 Damn, what are you doing? 56 00:03:44,880 --> 00:03:47,960 What's this supposed to be, are you stupid or what? 57 00:03:49,920 --> 00:03:51,440 Come here! 58 00:03:52,800 --> 00:03:53,880 Hello! 59 00:03:53,960 --> 00:03:55,120 No! Nini! 60 00:03:55,240 --> 00:03:58,400 Leave the people alone, they haven't done anything. 61 00:03:58,600 --> 00:03:59,600 Nini! Nini! 62 00:04:01,280 --> 00:04:03,440 *Hard blow, pain sound* 63 00:04:03,520 --> 00:04:04,680 Very calm. 64 00:04:04,840 --> 00:04:05,840 Nini! Nini! 65 00:04:06,200 --> 00:04:07,480 (Screaming) No! 66 00:04:08,040 --> 00:04:09,840 * Dark tones * 67 00:04:10,480 --> 00:04:11,800 Let me! 68 00:04:14,200 --> 00:04:15,400 No! 69 00:04:15,520 --> 00:04:16,880 No! 70 00:04:17,960 --> 00:04:20,960 ♪ Pulsating dark sounds ♪ 71 00:04:21,960 --> 00:04:23,760 *screams* 72 00:04:24,320 --> 00:04:25,400 Let me go! 73 00:04:25,720 --> 00:04:28,720 ♪ Pulsating dark sounds ♪ 74 00:04:30,680 --> 00:04:32,240 *car door slams* 75 00:04:40,520 --> 00:04:42,000 Nini Stoltenberg? 76 00:04:43,880 --> 00:04:45,080 Yes. 77 00:04:45,600 --> 00:04:46,960 You can go. 78 00:04:50,160 --> 00:04:51,160 Just me? 79 00:04:51,280 --> 00:04:52,280 Go! 80 00:04:52,680 --> 00:04:53,680 Nini. 81 00:04:54,160 --> 00:04:55,160 Nini. 82 00:04:59,320 --> 00:05:00,560 Will it be soon? 83 00:05:04,920 --> 00:05:06,360 I'm waiting for her. 84 00:05:10,800 --> 00:05:13,560 You have no right to detain the others. 85 00:05:13,760 --> 00:05:17,240 They arrested anyone who wore a parka. 86 00:05:18,040 --> 00:05:19,040 I know. 87 00:05:19,120 --> 00:05:20,480 Do you think that's good? 88 00:05:20,640 --> 00:05:23,720 The police attacked us for no reason. 89 00:05:23,880 --> 00:05:26,240 Yes, it can be, things like that happen sometimes. 90 00:05:26,320 --> 00:05:28,320 This is called preventive detention. 91 00:05:28,400 --> 00:05:29,680 Preventive? 92 00:05:29,840 --> 00:05:33,520 You can beat us up and arrest us "preemptively"? 93 00:05:34,120 --> 00:05:36,800 Is this what you call preventive detention? 94 00:05:37,080 --> 00:05:38,240 No. 95 00:05:38,320 --> 00:05:40,240 Are you okay with that? 96 00:05:40,400 --> 00:05:43,640 But it is naive to believe that May 1st... 97 00:05:43,760 --> 00:05:48,120 Can the police, uh... poison people with tear gas 98 00:05:48,320 --> 00:05:50,840 and lock him in the sobering up cell? 99 00:05:50,920 --> 00:05:52,200 Is that okay, dad? 100 00:05:52,280 --> 00:05:53,520 No, but... 101 00:05:53,840 --> 00:05:56,400 We have seen in recent years 102 00:05:56,480 --> 00:05:59,320 that many people use May 1st as an excuse... 103 00:05:59,400 --> 00:06:01,160 But there are reasons for that! 104 00:06:01,360 --> 00:06:04,480 Why are the people you're talking about protesting? 105 00:06:04,560 --> 00:06:06,520 Why are they so angry? 106 00:06:07,600 --> 00:06:09,320 Yes, I understand her. 107 00:06:12,440 --> 00:06:14,120 Do you understand them? Yes. 108 00:06:15,040 --> 00:06:16,600 You don't understand anything. 109 00:06:17,280 --> 00:06:19,760 There are many things that are wrong. 110 00:06:19,840 --> 00:06:22,760 We are working hard to make it better. 111 00:06:24,360 --> 00:06:28,000 I would also like to save the world if I could. 112 00:06:35,960 --> 00:06:37,920 Let's go home, come on. 113 00:06:39,720 --> 00:06:41,800 I'm waiting here for Benedikte. 114 00:06:42,080 --> 00:06:43,960 I'll make us cheese baguettes. 115 00:06:44,320 --> 00:06:46,200 I don't want a cheese baguette. 116 00:06:48,200 --> 00:06:49,760 * Tense sounds * 117 00:06:51,080 --> 00:06:55,080 *Shouts from demonstrators* 118 00:06:56,360 --> 00:06:58,160 *Police siren* 119 00:07:04,920 --> 00:07:06,160 Is something wrong? 120 00:07:06,240 --> 00:07:07,440 That's OK. 121 00:07:07,520 --> 00:07:11,480 I didn't know where to find a place to sleep anyway. 122 00:07:12,080 --> 00:07:13,880 *dog barking* 123 00:07:18,720 --> 00:07:21,760 ♪ Tense sounds ♪ 124 00:07:24,880 --> 00:07:26,480 What's wrong with your eye? 125 00:07:26,560 --> 00:07:27,880 Tear gas. 126 00:07:28,920 --> 00:07:31,360 That's normal. They always do it. 127 00:07:32,280 --> 00:07:34,600 *Roaring and screaming* 128 00:07:42,680 --> 00:07:45,680 ♪ Theme Music ♪ 129 00:07:57,640 --> 00:08:02,120 ♪ Powerful instrumental music ♪ 130 00:08:28,640 --> 00:08:30,000 *phone ringing* 131 00:08:36,520 --> 00:08:37,920 Hey. 132 00:08:38,560 --> 00:08:39,840 Are you at home? 133 00:08:40,160 --> 00:08:41,480 * Just arrived. * 134 00:08:43,880 --> 00:08:46,320 This is some shit. * Yes. * 135 00:08:46,440 --> 00:08:48,760 * How should I pay the fine? * 136 00:08:48,840 --> 00:08:50,000 Fine? * Yes. * 137 00:08:50,160 --> 00:08:52,320 Didn't get any. * Why do you think? * 138 00:08:52,400 --> 00:08:54,760 You mean my father shot it? 139 00:08:54,840 --> 00:08:56,400 How high? * 3000 crowns. * 140 00:08:56,640 --> 00:08:59,000 What? * Yes I know. * 141 00:08:59,080 --> 00:09:02,080 Bullshit. You'll never get 3,000 crowns together. 142 00:09:02,160 --> 00:09:03,320 *I understand. * 143 00:09:07,160 --> 00:09:08,720 What do we do now? 144 00:09:10,520 --> 00:09:12,720 Do you have Knut's number? 145 00:09:14,680 --> 00:09:17,240 And what happens if you don't pay? 146 00:09:17,600 --> 00:09:19,680 When you say you don't have any money? 147 00:09:19,760 --> 00:09:21,880 No idea. Jail, or something. 148 00:09:22,880 --> 00:09:23,880 Here it is. 149 00:09:24,560 --> 00:09:26,640 Have you reached the others? 150 00:09:28,240 --> 00:09:30,240 *laugh* 151 00:09:30,600 --> 00:09:31,880 (Quietly) 7-1-3. 152 00:09:31,960 --> 00:09:35,240 Here Hjelmsgate, I have two suspicious subjects. 153 00:09:35,880 --> 00:09:37,200 Hello. 154 00:09:37,320 --> 00:09:39,400 Everything okay? It's going ok. Hello. 155 00:09:39,640 --> 00:09:42,720 Fritjof and Taro, they cracked them too. 156 00:09:42,840 --> 00:09:46,880 They took everyone they could. 157 00:09:48,200 --> 00:09:49,680 Are we going up? 158 00:09:56,520 --> 00:09:58,560 What's your eye doing, Frithjof? 159 00:09:58,680 --> 00:09:59,880 OK. 160 00:10:00,000 --> 00:10:02,400 I guess I'm immune to tear gas now. 161 00:10:02,600 --> 00:10:04,000 *Votes* 162 00:10:05,360 --> 00:10:08,320 Admit it, you stole it. Who else? 163 00:10:08,640 --> 00:10:10,280 I didn't steal it. 164 00:10:10,360 --> 00:10:12,920 Otherwise I would have bragged about it to everyone. 165 00:10:13,000 --> 00:10:15,480 Who else could it have been? 166 00:10:16,280 --> 00:10:18,640 First the portrait of Ho disappears, 167 00:10:18,720 --> 00:10:20,240 then the chairman. 168 00:10:20,320 --> 00:10:23,000 Excuse me, the editors? Over there. 169 00:10:23,240 --> 00:10:24,480 Cinnamon rolls? 170 00:10:24,840 --> 00:10:27,640 Help yourself, fresh from the oven. - Thanks. 171 00:10:27,840 --> 00:10:29,000 One too? Thanks. 172 00:10:29,960 --> 00:10:31,720 No, you won't get any. 173 00:10:31,800 --> 00:10:33,400 I didn't steal it. 174 00:10:33,480 --> 00:10:34,680 What's it about? 175 00:10:35,000 --> 00:10:37,040 About the portrait of Mao. -Mao? 176 00:10:37,280 --> 00:10:39,720 You don't need to know who Mao is. 177 00:10:39,840 --> 00:10:42,680 I put a portrait of Mao there. 178 00:10:42,760 --> 00:10:44,800 But we have reactionaries here, 179 00:10:44,960 --> 00:10:48,360 who think they are progressive but are not. 180 00:10:48,520 --> 00:10:50,240 They have no future. 181 00:10:50,320 --> 00:10:54,120 If he wants cinnamon rolls, he'll have to think about it. 182 00:10:54,240 --> 00:10:57,480 This is a progressive collective. 183 00:10:57,560 --> 00:10:59,080 Since when glorify 184 00:10:59,160 --> 00:11:01,600 progressive collective dictators? 185 00:11:01,760 --> 00:11:04,720 Mao was also an anarchist, at least at the beginning. 186 00:11:04,800 --> 00:11:08,720 He dropped out of school... - to commit to genocide. 187 00:11:08,800 --> 00:11:10,960 This is fascist rhetoric. 188 00:11:11,200 --> 00:11:12,560 You, you have to read. 189 00:11:13,160 --> 00:11:14,360 No! - But. 190 00:11:14,440 --> 00:11:16,760 This is Bakunin, our Bible. 191 00:11:17,360 --> 00:11:19,840 Indoctrination, they're half children. 192 00:11:19,960 --> 00:11:23,400 I'm not indoctrinating anyone, and they're not children. 193 00:11:23,600 --> 00:11:26,560 I gave them a book, calm down. 194 00:11:30,080 --> 00:11:33,080 ♪ Triumphant, classical music ♪ 195 00:11:41,320 --> 00:11:42,720 *knock* 196 00:11:44,720 --> 00:11:45,720 Hello. 197 00:11:45,880 --> 00:11:49,640 Are any of you an editor at the street newspaper? Yes. 198 00:11:51,720 --> 00:11:52,960 How come? 199 00:11:53,120 --> 00:11:54,920 We should do something about it 200 00:11:55,040 --> 00:11:57,960 that the cops are constantly arresting young people. 201 00:11:58,040 --> 00:12:01,240 There are fines as soon as we go to a demonstration. 202 00:12:01,360 --> 00:12:03,040 Yes, absolutely sucks. 203 00:12:03,560 --> 00:12:07,000 Fines for people who already have nothing. 204 00:12:07,720 --> 00:12:10,760 We thought we would organize a benefit concert. 205 00:12:10,920 --> 00:12:13,240 And the proceeds go to the people, 206 00:12:13,360 --> 00:12:16,000 who cannot pay their fines. 207 00:12:16,200 --> 00:12:17,400 Difficult! 208 00:12:17,560 --> 00:12:20,920 Then we admit that the fines are legitimate 209 00:12:21,000 --> 00:12:23,280 and indirectly prove the system right. 210 00:12:23,360 --> 00:12:25,680 They should pay the lawyers. 211 00:12:26,400 --> 00:12:29,560 These idiots booked hundreds on May 1st. 212 00:12:29,640 --> 00:12:33,560 You could file a class action lawsuit and seek damages... 213 00:12:33,640 --> 00:12:36,040 Okay, what can Gateavisa do for you? 214 00:12:36,120 --> 00:12:38,920 We wanted the press to do something about it. 215 00:12:39,040 --> 00:12:41,800 I'd love it if you could say something about it. 216 00:12:41,880 --> 00:12:45,560 And we need publicity for our benefit concert. 217 00:12:45,680 --> 00:12:47,760 So that as many as possible come. 218 00:12:48,400 --> 00:12:51,040 Design a poster and we'll print it tomorrow. 219 00:12:51,120 --> 00:12:53,560 When, what, where - and so on. 220 00:12:55,680 --> 00:12:58,160 Hopefully you already know that, right? 221 00:12:58,280 --> 00:12:59,640 Yes, yes, yes. 222 00:12:59,800 --> 00:13:01,840 Nini knows a bunch of people. 223 00:13:03,200 --> 00:13:06,040 We may have a venue. 224 00:13:06,120 --> 00:13:08,720 The conference center of the Young Socialists. 225 00:13:08,880 --> 00:13:11,200 Are you with the Young Socialists? 226 00:13:11,360 --> 00:13:13,680 No, not me, but my brother. 227 00:13:13,800 --> 00:13:15,680 And what's his name, Jens? 228 00:13:17,080 --> 00:13:18,440 Yes. 229 00:13:20,080 --> 00:13:21,400 Real? 230 00:13:21,960 --> 00:13:23,360 What's up? 231 00:13:24,160 --> 00:13:27,120 It smells a bit like a villa suburb here. 232 00:13:27,280 --> 00:13:28,920 But whatever. What do you all mean? 233 00:13:29,360 --> 00:13:30,640 We are in. 234 00:13:31,320 --> 00:13:33,080 That's so sick. 235 00:13:33,400 --> 00:13:34,640 What? 236 00:13:34,760 --> 00:13:38,320 They're fining us until we can't do it anymore. 237 00:13:38,400 --> 00:13:43,040 And someone who has big money doesn't even notice your 3,000 crowns. 238 00:13:43,680 --> 00:13:45,400 That's why we're here. 239 00:13:45,560 --> 00:13:48,120 Fines are financial terror. 240 00:13:48,880 --> 00:13:53,480 We demand concrete measures to improve our situation! 241 00:13:54,200 --> 00:13:57,000 We demand an autonomous youth center. 242 00:13:57,080 --> 00:14:00,040 We have the right to spaces in this country! 243 00:14:00,320 --> 00:14:02,920 We demand an end to police terror! 244 00:14:03,120 --> 00:14:04,120 (All) Yes! 245 00:14:04,440 --> 00:14:05,680 We're tired of it 246 00:14:05,800 --> 00:14:08,360 to be treated like stinking garbage! 247 00:14:08,440 --> 00:14:11,040 A generation without a future worth living. 248 00:14:11,160 --> 00:14:14,640 Many live on the streets and no one cares. 249 00:14:14,840 --> 00:14:18,400 We demand to be seen and heard! 250 00:14:20,120 --> 00:14:21,640 Sissel Rönbeck! 251 00:14:23,200 --> 00:14:26,640 Come to our benefit concert for the victims of May Day. 252 00:14:26,760 --> 00:14:30,440 For all of us who got fined! 253 00:14:30,600 --> 00:14:32,600 *applause* 254 00:14:37,200 --> 00:14:38,600 Noticed everything? 255 00:14:38,680 --> 00:14:39,920 Yes. 256 00:14:40,560 --> 00:14:41,800 What's that supposed to mean? 257 00:14:41,960 --> 00:14:44,280 A little attention would be nice. 258 00:14:44,400 --> 00:14:47,000 But inviting politicians, I don't know. 259 00:14:47,160 --> 00:14:49,240 Just Sissel Rönbeck, what about that? 260 00:14:49,520 --> 00:14:51,000 Yes, Sissel Rönbeck! 261 00:14:52,160 --> 00:14:53,920 Nini says she's cool. 262 00:14:54,120 --> 00:14:55,920 I wouldn't be sure. 263 00:14:56,000 --> 00:14:58,120 She is the Minister of Administration. 264 00:14:58,240 --> 00:15:00,320 And responsible for housing. 265 00:15:00,440 --> 00:15:04,360 I don't know if I'll be able to write something about it. 266 00:15:05,440 --> 00:15:08,920 Suggestion: Write something yourself and we'll print it. 267 00:15:09,200 --> 00:15:10,480 Promised. 268 00:15:10,760 --> 00:15:12,000 Let's get it done. 269 00:15:12,160 --> 00:15:13,520 Okay, great. 270 00:15:13,920 --> 00:15:17,040 We have something to do, big deal. 271 00:15:17,400 --> 00:15:18,800 Big deal? 272 00:15:19,160 --> 00:15:21,480 An important research project. 273 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 ♪ Mysterious sounds ♪ 274 00:15:35,000 --> 00:15:36,680 64 B, was that it? - D 275 00:15:37,960 --> 00:15:39,960 Then we are there. Here! 276 00:15:42,760 --> 00:15:44,200 "September 2, 1981. 277 00:15:44,760 --> 00:15:47,440 Three tough investigative journalists 278 00:15:47,560 --> 00:15:50,720 on a mission in the service of democracy. 279 00:15:50,960 --> 00:15:53,080 It's the eve of the election." 280 00:15:53,320 --> 00:15:54,560 Good evening. 281 00:15:55,840 --> 00:15:58,280 Buy, buy, sell, sell. 282 00:16:01,800 --> 00:16:06,040 "You have set yourself the goal of bringing the truth to light, 283 00:16:06,160 --> 00:16:08,480 the whole stinking truth." 284 00:16:11,920 --> 00:16:13,360 *Metallic tone* 285 00:16:15,720 --> 00:16:17,720 *dog barking* 286 00:16:20,240 --> 00:16:22,880 "We dressed up as burglars. 287 00:16:22,960 --> 00:16:25,840 Was this a subconscious sign of remorse? 288 00:16:25,960 --> 00:16:28,880 A final plague of bad conscience?" 289 00:16:28,960 --> 00:16:30,600 I have to stop here. 290 00:16:30,840 --> 00:16:34,640 The creature can swim and it is an aquatic mammal. 291 00:16:34,720 --> 00:16:38,360 Water is the hippopotamus's natural habitat. 292 00:16:38,440 --> 00:16:41,920 Its habitat, yes, but it can't swim. 293 00:16:42,080 --> 00:16:45,520 A Prime Minister who doesn't know the facts... 294 00:16:45,600 --> 00:16:48,120 Of course a hippopotamus can swim. 295 00:16:48,200 --> 00:16:50,240 The movement sequence is similar, 296 00:16:50,320 --> 00:16:52,880 but hippos walk at the bottom of the river. 297 00:16:52,960 --> 00:16:54,240 Are you going to vote? 298 00:16:54,920 --> 00:16:57,800 Naturally! That is our duty. 299 00:16:58,800 --> 00:17:00,440 They screwed up. 300 00:17:03,200 --> 00:17:04,880 Our civic duty. 301 00:17:07,240 --> 00:17:08,840 Do you have a cigarette? 302 00:17:09,360 --> 00:17:11,600 How old are you? None of your business. 303 00:17:15,880 --> 00:17:17,400 15. 304 00:17:18,840 --> 00:17:20,920 Don't you have to go to bed? 305 00:17:22,960 --> 00:17:24,520 Are you alone here? 306 00:17:29,120 --> 00:17:31,800 Why are you watching this shit? 307 00:17:33,320 --> 00:17:34,920 Good question. 308 00:17:36,600 --> 00:17:38,160 Shit, the cops! 309 00:17:38,480 --> 00:17:42,600 Willoch always acts like he's the great expert... 310 00:17:42,760 --> 00:17:44,480 But he just said 311 00:17:44,600 --> 00:17:47,880 that hippos walk through the water. 312 00:17:48,800 --> 00:17:51,760 Last week I gave you a box, 313 00:17:51,920 --> 00:17:55,320 where there were 25 of the little red Mao Bibles. 314 00:17:55,400 --> 00:17:58,080 They're gone. What did you do with it? 315 00:17:58,280 --> 00:18:02,000 This is my book stand, I decide what I sell. 316 00:18:02,080 --> 00:18:03,960 Yes, I put them away. 317 00:18:04,280 --> 00:18:07,840 It was a gift and you just throw it away. 318 00:18:09,640 --> 00:18:12,200 I don't think she's coming. 319 00:18:12,480 --> 00:18:15,840 My father said the woman has a lot to do. 320 00:18:15,960 --> 00:18:17,480 Election campaign and stuff. 321 00:18:19,600 --> 00:18:21,000 Relax, man! 322 00:18:21,320 --> 00:18:23,040 Those were Mao Bibles! 323 00:18:23,200 --> 00:18:26,520 I didn't throw them away, just put them away. 324 00:18:27,400 --> 00:18:29,640 I didn't throw them away. 325 00:18:30,160 --> 00:18:33,480 Done away and thrown away are not the same thing. 326 00:18:33,680 --> 00:18:37,440 It was worth it. You occupied the school? Shit! 327 00:18:37,720 --> 00:18:41,200 Is he showing off the cast in Hammersborg again? 328 00:18:41,400 --> 00:18:44,400 If the state doesn't provide shelter for the homeless, 329 00:18:44,520 --> 00:18:47,640 and the police pressed criminal charges on them: 330 00:18:47,720 --> 00:18:49,680 What choice do they have? 331 00:18:49,840 --> 00:18:52,160 But why an empty house? 332 00:18:52,360 --> 00:18:53,960 What else? 333 00:18:54,680 --> 00:18:56,920 Why not the royal castle? 334 00:18:57,600 --> 00:18:59,320 That would be really cool. 335 00:18:59,920 --> 00:19:03,480 More sensible than the show the royals are putting on in there. 336 00:19:03,560 --> 00:19:06,920 Doesn't it make sense to occupy municipal buildings? 337 00:19:07,000 --> 00:19:08,520 that are empty? 338 00:19:08,640 --> 00:19:11,040 Are you a fan of the royal family? 339 00:19:11,600 --> 00:19:13,720 I just put them away. 340 00:19:13,920 --> 00:19:16,080 And where to? Next to the garbage cans! 341 00:19:16,160 --> 00:19:17,680 That means something. 342 00:19:17,800 --> 00:19:19,720 Namely, that they are garbage. 343 00:19:19,800 --> 00:19:23,120 Then maybe the garbage collectors disposed of them. 344 00:19:23,200 --> 00:19:25,400 Then maybe read them. 345 00:19:26,000 --> 00:19:29,360 They come up with new ideas and make revolution. 346 00:19:31,160 --> 00:19:32,640 And all because of me. 347 00:19:32,840 --> 00:19:35,360 And now should I thank you? 348 00:19:35,680 --> 00:19:37,080 Sure, of course. 349 00:19:37,880 --> 00:19:39,880 In a way you're right. 350 00:19:40,320 --> 00:19:41,600 OK. 351 00:19:42,440 --> 00:19:46,000 "Bread rolls have to be eaten. Bread has to be stolen. 352 00:19:46,200 --> 00:19:48,440 Bygdöy must be plundered. 353 00:19:49,040 --> 00:19:50,920 The tough journalists 354 00:19:51,040 --> 00:19:54,320 had arrived in the most expensive residential area in Oslo. 355 00:19:54,400 --> 00:19:58,400 The Prime Minister's household waste was waiting for her there." 356 00:20:01,040 --> 00:20:04,040 ♪ Mysterious sounds ♪ 357 00:20:13,840 --> 00:20:15,640 Down, down, down! 358 00:20:31,000 --> 00:20:33,080 "We were astonished to discover 359 00:20:33,200 --> 00:20:35,920 that we have gotten into a kind of Bullerbü. 360 00:20:36,000 --> 00:20:39,680 Where even the home of the Norwegian Prime Minister 361 00:20:39,800 --> 00:20:41,200 unattended..." 362 00:20:41,280 --> 00:20:42,360 * Alarm system * 363 00:20:46,960 --> 00:20:49,360 The knights of the sad figure. 364 00:20:49,480 --> 00:20:50,640 Who are you? 365 00:20:50,760 --> 00:20:52,280 Um, journalists. 366 00:20:52,640 --> 00:20:55,840 We take photos of the Prime Minister's house. 367 00:20:55,920 --> 00:20:57,400 In the middle of the night? 368 00:20:57,520 --> 00:21:00,480 We wanted to see what her mood was like. 369 00:21:00,600 --> 00:21:03,000 Where she might lose the elections. 370 00:21:03,160 --> 00:21:04,400 Is that a joke? 371 00:21:04,560 --> 00:21:05,720 A joke? 372 00:21:05,840 --> 00:21:07,520 Do you find that strange? 373 00:21:07,600 --> 00:21:08,840 No. 374 00:21:08,960 --> 00:21:10,600 Open that up, there. 375 00:21:11,360 --> 00:21:13,080 You stay where you are! 376 00:21:14,520 --> 00:21:16,920 Can you please explain that to me? 377 00:21:17,360 --> 00:21:18,800 This is just rubbish. 378 00:21:19,520 --> 00:21:20,800 Exactly. Just rubbish. 379 00:21:20,920 --> 00:21:22,080 OK. 380 00:21:22,240 --> 00:21:24,800 Why are there three journalists at night? 381 00:21:24,880 --> 00:21:28,400 Traveling in Bygdöy with a van full of rubbish? 382 00:21:28,480 --> 00:21:30,720 That's none of your business. 383 00:21:30,800 --> 00:21:32,960 And the trash is you! 384 00:21:33,960 --> 00:21:36,280 Why don't you go home? 385 00:21:36,440 --> 00:21:40,280 You fucking liberal fart sniffer, I said to him. 386 00:21:40,440 --> 00:21:42,440 At first he was floored. 387 00:21:42,520 --> 00:21:43,680 What happened? 388 00:21:43,800 --> 00:21:46,200 They let us go. 389 00:21:48,040 --> 00:21:52,440 It is the job of journalists to provide citizens with information. 390 00:21:52,520 --> 00:21:55,280 So that she can find herself between the rich suburban aunt 391 00:21:55,400 --> 00:21:58,440 and their reactionary neighbors can decide. 392 00:21:58,560 --> 00:22:01,280 Now waste research comes into play. 393 00:22:01,720 --> 00:22:04,080 "Using a new science, 394 00:22:04,160 --> 00:22:07,160 the science of waste, we tried: 395 00:22:07,240 --> 00:22:10,640 Create personality profiles of two people 396 00:22:10,720 --> 00:22:14,000 to help citizens make the right choice. 397 00:22:14,120 --> 00:22:15,600 A person's trash 398 00:22:15,720 --> 00:22:18,560 says more about her than her diary. 399 00:22:20,720 --> 00:22:24,120 Gro has the same problems in her fancy villa 400 00:22:24,200 --> 00:22:26,680 like most other people. 401 00:22:28,280 --> 00:22:29,960 She must determine 402 00:22:30,080 --> 00:22:34,120 that their efforts to lose weight have again been in vain. 403 00:22:34,360 --> 00:22:36,600 Very worrying, says the expert. 404 00:22:36,720 --> 00:22:39,240 If she doesn't follow her own diet, 405 00:22:39,320 --> 00:22:43,160 How then is it supposed to implement the Labor Party's program?" 406 00:22:43,240 --> 00:22:45,200 Hey, it still works. 407 00:22:45,400 --> 00:22:47,640 Are we making a TV series out of it? 408 00:22:47,840 --> 00:22:49,840 *laugh* 409 00:22:51,240 --> 00:22:53,720 "The team realized as if thunderstruck 410 00:22:53,840 --> 00:22:56,960 an apparently insignificant object..." 411 00:22:57,600 --> 00:23:00,720 "Which fell into their hands, almost by accident. 412 00:23:02,200 --> 00:23:04,040 He belongs in the subculture 413 00:23:04,160 --> 00:23:08,160 essential equipment for festival needs." 414 00:23:09,360 --> 00:23:12,680 "Now I need to recover from the stress with Willoch. 415 00:23:12,760 --> 00:23:16,160 Can you just build me a bag, Arne Olav?" 416 00:23:16,800 --> 00:23:18,120 OK? 417 00:23:18,520 --> 00:23:19,800 Okay, what? 418 00:23:21,080 --> 00:23:23,080 Do you want to visit her? 419 00:23:23,160 --> 00:23:25,560 Maybe we'll find something in the trash. 420 00:23:25,640 --> 00:23:28,160 They can write that in the newspaper. 421 00:23:28,280 --> 00:23:29,560 Sounds good. 422 00:23:29,640 --> 00:23:33,600 And if they catch us, we'll just mention your father. 423 00:23:33,760 --> 00:23:35,160 That always works. 424 00:23:35,320 --> 00:23:36,600 OK. 425 00:23:38,480 --> 00:23:39,760 * elevator * 426 00:23:45,360 --> 00:23:46,360 *clearing throat* 427 00:23:47,360 --> 00:23:48,520 Hey. 428 00:23:49,080 --> 00:23:52,680 We're from cleaning service and we need the trash 429 00:23:52,800 --> 00:23:55,280 empty in the Prime Minister's office. 430 00:23:55,760 --> 00:23:57,280 I'll ask. 431 00:24:03,520 --> 00:24:04,720 *knock* 432 00:24:04,840 --> 00:24:07,560 The cleaning ladies want to empty the wastebasket. 433 00:24:07,640 --> 00:24:08,840 No problem. 434 00:24:23,120 --> 00:24:24,480 Nini? 435 00:24:26,200 --> 00:24:29,360 Yes, my dad got us a student job, 436 00:24:29,480 --> 00:24:31,120 me and my girlfriend. 437 00:24:31,200 --> 00:24:33,680 Most of the time we are in the foreign office, but... 438 00:24:33,760 --> 00:24:35,640 Nice. Yes, I think it's good. 439 00:24:37,080 --> 00:24:40,400 Experience in the working world, that can't hurt. 440 00:24:40,520 --> 00:24:41,800 Yes. 441 00:24:43,520 --> 00:24:47,320 I heard you contacted Sissel. 442 00:24:47,760 --> 00:24:49,240 Sissel Rönbeck. 443 00:24:49,600 --> 00:24:53,880 She is currently working on a project that she would like to explain to you. 444 00:24:54,080 --> 00:24:56,440 There was something about a concert... 445 00:24:56,560 --> 00:24:57,880 Yes, right. 446 00:24:58,200 --> 00:25:00,400 Great, I didn't know that. 447 00:25:00,480 --> 00:25:02,760 Big deal, just financially. 448 00:25:02,920 --> 00:25:04,880 It's about 200 million. 449 00:25:05,760 --> 00:25:06,760 Wow. 450 00:25:07,560 --> 00:25:09,280 But that still takes time. 451 00:25:09,440 --> 00:25:11,720 First we have to win the election 452 00:25:11,840 --> 00:25:14,920 and get the package of measures through parliament. 453 00:25:15,080 --> 00:25:18,800 If it were up to me, I would put it to a vote now. 454 00:25:22,000 --> 00:25:24,440 It's great that you're involved. 455 00:25:26,560 --> 00:25:30,720 Sorry, but I have to move on here a bit. 456 00:25:31,240 --> 00:25:33,640 Yes. Wait, the trash. Oh right. 457 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 Say hello to dad. 458 00:25:41,600 --> 00:25:44,800 200 million crowns, that's crazy. 459 00:25:46,600 --> 00:25:47,960 Somehow, yes. 460 00:25:48,640 --> 00:25:50,040 "Shorter sentences." 461 00:25:50,360 --> 00:25:52,920 "The red light means the camera is on." 462 00:25:53,040 --> 00:25:56,200 You might think that they are listening to us after all. 463 00:25:57,160 --> 00:26:00,400 And we haven't even really started yet. 464 00:26:04,960 --> 00:26:06,680 We have to celebrate that. 465 00:26:08,400 --> 00:26:09,400 *cheers* 466 00:26:11,240 --> 00:26:14,240 ♪ Punk Music ♪ 467 00:26:33,760 --> 00:26:36,560 ♪ Punk Music ♪ 468 00:27:00,920 --> 00:27:05,040 ♪ Punk Music ♪ 469 00:27:23,680 --> 00:27:25,600 The band is really cool. Yes. 470 00:27:25,760 --> 00:27:27,160 What a beat. 471 00:27:29,000 --> 00:27:30,920 Rock 'n' Roll at its finest. 472 00:27:33,120 --> 00:27:35,600 I hope you bring good news. 473 00:27:35,960 --> 00:27:37,360 I think so. 474 00:27:37,720 --> 00:27:39,120 Good. 475 00:27:39,320 --> 00:27:42,320 ♪ Punk Music ♪ 476 00:27:51,120 --> 00:27:53,040 *applause* 477 00:27:53,120 --> 00:27:56,520 A big thank you to the band, strong music! 478 00:27:57,960 --> 00:27:59,960 *cheers* 479 00:28:02,440 --> 00:28:06,240 We have already collected a lot of donations for the fines. 480 00:28:06,360 --> 00:28:09,000 A big thank you for that too. 481 00:28:11,560 --> 00:28:14,680 As you all know, we demand from politicians, 482 00:28:14,800 --> 00:28:17,880 that it concretely supports our demands. 483 00:28:17,960 --> 00:28:21,120 We demand an autonomous, independent youth center! 484 00:28:21,200 --> 00:28:23,360 If politics doesn't help us, 485 00:28:23,440 --> 00:28:26,040 let's take the house we want! 486 00:28:26,160 --> 00:28:28,520 For this we need each of you. 487 00:28:28,600 --> 00:28:31,120 But before we take the initiative, 488 00:28:31,200 --> 00:28:34,560 Let's let those responsible have their say. 489 00:28:34,640 --> 00:28:36,520 Do you want to support us? 490 00:28:36,600 --> 00:28:39,320 Sissel Rönbeck, welcome to the stage. 491 00:28:40,080 --> 00:28:42,080 * Boos * 492 00:28:42,880 --> 00:28:44,000 Thank you very much. 493 00:28:44,320 --> 00:28:45,800 Moment. Yes! 494 00:28:46,560 --> 00:28:48,280 How are you guys? 495 00:28:50,560 --> 00:28:51,560 Uh.... 496 00:28:52,440 --> 00:28:54,240 I am Sissel Rönbeck 497 00:28:54,360 --> 00:28:57,440 and Minister for Administration and Consumer Affairs. 498 00:28:57,480 --> 00:28:59,720 (Audience) Minister of Ass Fucking! 499 00:28:59,800 --> 00:29:02,480 First, listen to what she has to say. 500 00:29:02,680 --> 00:29:05,160 I'm here because you asked me 501 00:29:05,280 --> 00:29:08,000 to fulfill your legitimate demands. 502 00:29:08,080 --> 00:29:10,160 And that will happen. 503 00:29:10,400 --> 00:29:12,320 Just stop it. - Fuck you! 504 00:29:12,440 --> 00:29:13,720 Boo! 505 00:29:14,800 --> 00:29:18,160 We have made the resources available in the planning. 506 00:29:18,720 --> 00:29:20,720 We've heard that before. 507 00:29:23,440 --> 00:29:27,040 We have funding of 220 million... 508 00:29:30,240 --> 00:29:33,480 Uh, 200 wait, for a... youth center... 509 00:29:35,400 --> 00:29:37,640 I understand that you are angry. 510 00:29:37,760 --> 00:29:40,160 But I'm here today to... 511 00:29:40,240 --> 00:29:42,720 And this motion will go to Parliament 512 00:29:42,800 --> 00:29:45,560 presented for acceptance as the “Rönbeck Plan”. 513 00:29:45,800 --> 00:29:47,440 * Boos * 514 00:29:48,240 --> 00:29:51,840 It also includes help with entering the world of work... 515 00:29:52,360 --> 00:29:54,360 * babble of voices * 516 00:29:55,120 --> 00:29:56,760 * Boos * 517 00:29:57,440 --> 00:30:00,640 The Labor Party stands by its duty... 518 00:30:01,240 --> 00:30:03,240 * babble of voices * 519 00:30:10,240 --> 00:30:12,240 *sigh* 520 00:30:12,440 --> 00:30:15,520 I guess I didn't make myself clear enough. 521 00:30:15,920 --> 00:30:17,280 Not so bad. 522 00:30:17,560 --> 00:30:20,400 We're still glad you were there. 523 00:30:22,600 --> 00:30:24,640 And don't forget to vote. 524 00:30:25,880 --> 00:30:27,640 “Don’t forget to vote.” 525 00:30:27,760 --> 00:30:31,240 What she said doesn't sound that bad, does it? 526 00:30:33,440 --> 00:30:36,040 It doesn't sound that bad, just... 527 00:30:37,200 --> 00:30:39,200 But nothing will come of it. 528 00:30:40,560 --> 00:30:42,760 She doesn't have 200 million. 529 00:30:44,400 --> 00:30:47,760 They first have to get it through parliament. 530 00:30:47,840 --> 00:30:51,240 And you can only do that if you win the elections. 531 00:30:51,320 --> 00:30:53,680 If, if, if, if, if... 532 00:30:59,360 --> 00:31:01,080 We can forget that. 533 00:31:04,360 --> 00:31:05,520 You mean... 534 00:31:05,760 --> 00:31:09,160 They just want us to vote for them, and then they say: 535 00:31:09,240 --> 00:31:10,560 "Sorry, difficult." 536 00:31:10,840 --> 00:31:13,120 We take what we need. 537 00:31:13,640 --> 00:31:15,680 Like right now? Occupy a house? 538 00:31:23,440 --> 00:31:24,440 And? 539 00:31:25,080 --> 00:31:26,320 Are you in? 540 00:31:28,560 --> 00:31:29,840 Me too. 541 00:31:40,760 --> 00:31:44,760 ♪ Long somber tone ♪ 542 00:32:00,920 --> 00:32:01,920 Hey. 543 00:32:02,640 --> 00:32:06,160 Do you have a cigarette? You're still 15, darling. 544 00:32:08,000 --> 00:32:09,920 Here, you can keep it. 545 00:32:10,240 --> 00:32:11,560 Thanks. 546 00:32:13,240 --> 00:32:14,600 And what now? 547 00:32:16,680 --> 00:32:18,080 No idea. 548 00:32:19,880 --> 00:32:22,880 ♪ Long somber tone ♪ 549 00:32:27,320 --> 00:32:29,520 I'll go to my house and eat something. 550 00:32:29,600 --> 00:32:32,080 You can come with me if you want. 551 00:32:32,160 --> 00:32:33,600 Are you hungry? 552 00:32:38,000 --> 00:32:39,160 Nope! 553 00:32:39,760 --> 00:32:41,840 But thanks for the smoke. 554 00:32:44,960 --> 00:32:47,520 We'll find a place for you to sleep. 555 00:32:55,240 --> 00:32:58,240 ♪ Punk Music ♪ 556 00:33:12,320 --> 00:33:16,200 ♪ Punk Music ♪ 557 00:33:24,200 --> 00:33:26,800 I'm glad we live in a country 558 00:33:26,880 --> 00:33:30,280 where every citizen has the right to choose their government. 559 00:33:30,360 --> 00:33:33,840 Of course I'm excited, but also confident. 560 00:33:34,280 --> 00:33:37,280 ♪ Punk Music ♪ 561 00:33:44,800 --> 00:33:46,760 Okay, guys, this is getting serious. 562 00:33:47,480 --> 00:33:49,080 Skippergata 6. 563 00:33:50,520 --> 00:33:53,720 We need a cart and a lot more flyers. 564 00:33:55,520 --> 00:33:57,240 ♪ Good cop, bad cop ♪ 565 00:34:09,720 --> 00:34:11,280 So you're up to something. 566 00:34:13,040 --> 00:34:14,040 Uh, yes. 567 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 Skippergata. 568 00:34:20,080 --> 00:34:21,400 Are you sure? 569 00:34:22,680 --> 00:34:24,120 Yes why? 570 00:34:26,960 --> 00:34:28,880 Do you have a building plan? 571 00:34:32,800 --> 00:34:34,200 You need that. 572 00:34:35,840 --> 00:34:37,640 This is damn important. 573 00:34:38,400 --> 00:34:42,480 You have to barricade doors to keep the cops at a distance. 574 00:34:42,680 --> 00:34:46,600 You need to know all the exits they could come in through. 575 00:34:46,680 --> 00:34:49,400 It's not enough to just close the doors. 576 00:34:49,480 --> 00:34:51,600 They cut everything short and small. 577 00:34:51,680 --> 00:34:55,240 But once we occupied an abandoned sanatorium, 578 00:34:55,320 --> 00:34:57,240 big wailing and screaming: 579 00:34:57,320 --> 00:35:00,240 "This is municipal property, come out, 580 00:35:00,320 --> 00:35:02,640 It's dangerous to enter!" 581 00:35:03,480 --> 00:35:05,720 The motherfuckers didn't notice 582 00:35:05,800 --> 00:35:08,840 that the back exit was not barricaded. 583 00:35:09,200 --> 00:35:11,360 The cops are stupid as shit. 584 00:35:11,440 --> 00:35:14,160 They just follow orders. Bang, bang. 585 00:35:16,760 --> 00:35:20,040 One of the two will be prime ministers. 586 00:35:21,000 --> 00:35:24,080 Then they think about how they can legally break us down 587 00:35:24,200 --> 00:35:27,680 and unleash their club-wielding brigades on us. 588 00:35:28,880 --> 00:35:31,200 Kill Palestinians, kill Iraqis, 589 00:35:31,320 --> 00:35:34,360 Billion-dollar deals with weapons of mass destruction. 590 00:35:34,440 --> 00:35:35,760 The main thing is legal. 591 00:35:35,840 --> 00:35:39,880 But graffiti in the subway or skating on the town hall square... 592 00:35:40,440 --> 00:35:42,840 Boom! Fine! Jail! 593 00:35:45,040 --> 00:35:48,720 This gang has only one goal: to maintain the status quo. 594 00:35:49,360 --> 00:35:51,400 Anyone who sees and understands 595 00:35:51,480 --> 00:35:54,920 how shitty everything is in this damn country... 596 00:35:55,320 --> 00:35:57,520 All of us here are the enemy. 597 00:35:58,760 --> 00:36:01,960 Don't be tempted to accept them. 598 00:36:02,080 --> 00:36:04,280 And don't let yourself be intimidated, 599 00:36:04,400 --> 00:36:06,320 when they beat you up. 600 00:36:07,920 --> 00:36:10,720 Every cop only deserves one thing from you: 601 00:36:10,840 --> 00:36:12,880 that you give him the finger. 602 00:36:13,080 --> 00:36:14,360 Fuck off! 603 00:36:14,760 --> 00:36:17,240 Fuck off! Fuck off! Fuck off! 604 00:36:17,680 --> 00:36:19,400 Fuck off, bull pig! 605 00:36:20,280 --> 00:36:22,240 fuck yourself to hell, 606 00:36:22,320 --> 00:36:24,880 you ass-kissing bull Satan! 607 00:36:25,000 --> 00:36:26,360 Fuck off! 608 00:36:27,760 --> 00:36:30,760 ♪ Punk Music ♪ 609 00:36:32,040 --> 00:36:35,440 ♪ Honningbarna: "Passasjer" ♪ 610 00:37:00,600 --> 00:37:02,560 Maybe... 611 00:37:03,480 --> 00:37:06,680 ♪ Punk Music ♪ 612 00:37:12,840 --> 00:37:16,160 ♪ Driving bass sounds ♪ 613 00:37:29,800 --> 00:37:34,000 ♪ Driving bass sounds ♪ 614 00:37:42,240 --> 00:37:44,120 * (TV) And there he is: * 615 00:37:44,200 --> 00:37:48,120 * Kare Willoch, Norway's new Prime Minister. * 616 00:37:48,200 --> 00:37:51,680 * The Conservatives achieved significant vote gains. * 617 00:37:51,760 --> 00:37:55,800 * Talks to form a new cabinet have been agreed. * 618 00:37:56,120 --> 00:37:58,760 * The powerful can breathe a sigh of relief. * 619 00:38:01,120 --> 00:38:03,120 *cheers and applause* 620 00:38:07,600 --> 00:38:09,080 *It's official:* 621 00:38:09,200 --> 00:38:12,560 * The new Prime Minister is Kare Willoch. * 622 00:38:16,360 --> 00:38:17,760 *clearing throat* 623 00:38:18,640 --> 00:38:20,440 * gasps and sobs * 624 00:38:26,080 --> 00:38:27,480 Thorwald! 625 00:38:28,240 --> 00:38:29,960 Bad mood at home? 626 00:38:30,240 --> 00:38:32,240 *sob* 627 00:38:34,000 --> 00:38:35,680 I'm sorry for you. 628 00:38:35,880 --> 00:38:37,880 I did everything wrong. 629 00:38:38,160 --> 00:38:40,520 Yes. Lots of whining and whining. 630 00:38:42,720 --> 00:38:45,040 I did everything wrong. 631 00:38:46,320 --> 00:38:47,680 That's good. 632 00:38:48,440 --> 00:38:50,920 This wasn't your last chance. 633 00:38:52,480 --> 00:38:56,480 They already knew what was in store for them. They just have to get through it. 634 00:38:57,640 --> 00:38:58,960 They want to talk. 635 00:38:59,560 --> 00:39:00,720 Who? 636 00:39:01,000 --> 00:39:02,280 The town hall. 637 00:39:03,120 --> 00:39:04,960 Do you have something to say to us? 638 00:39:05,240 --> 00:39:06,560 Sounds like it. 639 00:39:11,720 --> 00:39:13,040 Who wants to talk? 640 00:39:13,400 --> 00:39:14,960 A city councilor Svelland. 641 00:39:15,400 --> 00:39:18,720 Oh, God, I know him, a real asshole. 642 00:39:20,280 --> 00:39:23,960 We should forget about the squatting in Skippergata. 643 00:39:24,680 --> 00:39:26,640 Why should we go? 644 00:39:26,760 --> 00:39:29,080 Do we need permission from them? 645 00:39:29,240 --> 00:39:33,480 We can make it clear to them that we don't want violence. 646 00:39:40,160 --> 00:39:43,160 ♪ Driving Music ♪ 647 00:39:56,560 --> 00:39:58,920 Hey, hey. Welcome to the town hall. 648 00:40:01,560 --> 00:40:03,560 Help yourself calmly. 649 00:40:03,920 --> 00:40:05,200 Super. 650 00:40:05,560 --> 00:40:06,560 But... 651 00:40:08,000 --> 00:40:11,640 Do I understand you correctly, you want a youth center? 652 00:40:13,000 --> 00:40:14,480 Exactly. 653 00:40:14,880 --> 00:40:17,480 And suppose we don't give you one, 654 00:40:17,880 --> 00:40:20,400 then you just want one... 655 00:40:21,040 --> 00:40:22,440 ... occupy? 656 00:40:22,640 --> 00:40:25,280 Hundreds of social housing units are empty. 657 00:40:25,360 --> 00:40:29,480 We think it's better if people who need them live there. 658 00:40:29,560 --> 00:40:30,960 But it's like that... 659 00:40:31,080 --> 00:40:34,080 Are you saying they're lying on the street? 660 00:40:34,400 --> 00:40:35,920 No. 661 00:40:36,160 --> 00:40:37,440 No? 662 00:40:37,680 --> 00:40:40,800 But squatting is illegal, right? 663 00:40:41,400 --> 00:40:43,800 They would be breaking the law 664 00:40:43,920 --> 00:40:45,760 and the police would have to... 665 00:40:45,840 --> 00:40:47,680 We have taken that into account. 666 00:40:48,080 --> 00:40:49,560 What does this mean? 667 00:40:49,680 --> 00:40:52,800 When the police stop us, we resist. 668 00:40:52,880 --> 00:40:55,040 The city has to assume that. 669 00:40:55,120 --> 00:40:56,400 That's the point. 670 00:40:56,480 --> 00:40:59,600 And we are interested in preventing that. 671 00:40:59,720 --> 00:41:01,080 There are rumors... 672 00:41:01,840 --> 00:41:03,320 That you, uh... 673 00:41:03,800 --> 00:41:06,920 So, you would have an arsenal of weapons. 674 00:41:08,200 --> 00:41:10,200 *laugh* 675 00:41:10,680 --> 00:41:12,280 An arsenal of weapons. 676 00:41:13,240 --> 00:41:15,840 I'm 17, we still go to school. 677 00:41:18,800 --> 00:41:21,080 Yes. Which house is it about? 678 00:41:21,560 --> 00:41:22,920 Skippergata 6. 679 00:41:23,640 --> 00:41:27,400 This girl was raped and murdered? 680 00:41:27,880 --> 00:41:29,560 Yes, the Torgensen murder. 681 00:41:29,880 --> 00:41:33,160 The house is uninhabitable, but it's good enough for us. 682 00:41:33,240 --> 00:41:35,480 If no one else does anything with it. 683 00:41:35,600 --> 00:41:37,120 Yes, there is something to that. 684 00:41:37,720 --> 00:41:39,360 I make a suggestion: 685 00:41:39,480 --> 00:41:41,080 You give us your word, 686 00:41:41,200 --> 00:41:44,080 that the whole thing is somewhat civilized. 687 00:41:44,200 --> 00:41:46,160 That means: no weapons. 688 00:41:47,240 --> 00:41:48,600 No weapons! 689 00:41:49,960 --> 00:41:53,520 And I promise you, I will personally make sure 690 00:41:53,720 --> 00:41:56,120 that the police are holding back. 691 00:42:01,520 --> 00:42:03,440 That was a waste of time. 692 00:42:04,600 --> 00:42:05,840 Yes. 693 00:42:06,280 --> 00:42:08,960 Maybe he'll talk to the police. 694 00:42:09,160 --> 00:42:10,280 Yes, great! 695 00:42:10,360 --> 00:42:11,640 He tells them 696 00:42:11,720 --> 00:42:15,320 that they should let twice as many cops loose on us. 697 00:42:15,600 --> 00:42:17,440 How he stared at us. 698 00:42:17,520 --> 00:42:21,360 Especially Taro, like she was about to eat him. 699 00:42:22,480 --> 00:42:23,480 OK. 700 00:42:23,840 --> 00:42:26,440 So, let's move on, shall we? 701 00:42:27,360 --> 00:42:28,720 Naturally. 702 00:42:28,840 --> 00:42:31,800 How crazy is that, stolen from the town hall? 703 00:42:32,240 --> 00:42:34,560 I mean, we need something like that. 704 00:42:34,880 --> 00:42:36,320 How does that work? 705 00:42:38,400 --> 00:42:40,440 Shit, my clothes. 706 00:42:40,880 --> 00:42:42,200 Watch out, man! 707 00:42:43,360 --> 00:42:46,360 ♪ Pulsating synth sounds ♪ 708 00:43:08,040 --> 00:43:13,040 ♪ Pulsating synth sounds ♪ 709 00:43:40,800 --> 00:43:42,120 Done? 710 00:43:53,240 --> 00:43:55,520 Frithjof, can you stop? 711 00:43:55,760 --> 00:43:57,320 Stop this shit! 712 00:43:57,480 --> 00:43:58,760 No weapon. 713 00:43:59,520 --> 00:44:03,240 If there's trouble today, it won't be because of us, okay. 714 00:44:15,960 --> 00:44:18,960 ♪ Pulsating synth sounds ♪ 715 00:44:27,280 --> 00:44:28,280 Fuck! 716 00:44:29,880 --> 00:44:31,520 We have two groups. 717 00:44:31,600 --> 00:44:33,960 We start from Youngstorget, 718 00:44:34,040 --> 00:44:36,480 the two blocks merge. Wait. 719 00:44:36,560 --> 00:44:38,520 Lots of cops over there. 720 00:44:38,960 --> 00:44:40,200 How many? 721 00:44:40,640 --> 00:44:42,840 You won't get them counted. 722 00:44:43,040 --> 00:44:44,160 Shit. 723 00:44:44,480 --> 00:44:46,720 The guy lied to our faces. 724 00:44:46,920 --> 00:44:48,960 What do we do now, damn it? 725 00:44:49,440 --> 00:44:50,960 How many approximately? 726 00:44:51,480 --> 00:44:54,880 Hard to say, there are more on the side streets. 727 00:44:55,080 --> 00:44:56,360 More than us? 728 00:44:56,520 --> 00:44:57,760 Don't think so. 729 00:45:06,720 --> 00:45:08,320 What are you waiting for? 730 00:45:09,280 --> 00:45:11,800 ♪ Pulsating synth sounds ♪ 731 00:45:31,560 --> 00:45:35,720 ♪ Pulsating synth sounds ♪ 732 00:45:48,080 --> 00:45:51,080 * Demo calls * 733 00:45:59,080 --> 00:46:04,400 ♪ Driving, pulsating synth sounds ♪ 734 00:46:12,520 --> 00:46:15,920 Houses need people, people need houses! 735 00:46:18,280 --> 00:46:21,840 People need houses, houses need people! 736 00:46:22,320 --> 00:46:25,560 People need houses, houses need people! 737 00:46:25,920 --> 00:46:29,240 People need houses, houses need people! 738 00:46:29,320 --> 00:46:32,320 People need houses, houses need people! 739 00:46:32,480 --> 00:46:33,480 Yes indeed. 740 00:46:33,640 --> 00:46:36,880 People need houses, houses need people! 741 00:46:37,520 --> 00:46:40,520 * babble of voices * 742 00:46:45,440 --> 00:46:47,280 * baton clatter * 743 00:46:48,360 --> 00:46:49,880 The house is ours! 744 00:46:50,480 --> 00:46:52,080 The house is ours! 745 00:46:52,760 --> 00:46:54,320 The house is ours! 746 00:46:54,520 --> 00:46:56,840 Knut, they're too young for something like that! 747 00:46:57,640 --> 00:47:00,640 * babble of voices * 748 00:47:03,920 --> 00:47:06,920 ♪ Ominous Sounds ♪ 749 00:47:07,720 --> 00:47:10,720 * babble of voices * 750 00:47:31,360 --> 00:47:33,360 Councilor Svelland, please. 751 00:47:35,120 --> 00:47:36,520 Svelland. 752 00:47:37,240 --> 00:47:40,560 Get him out of his session, it's important! 753 00:47:40,640 --> 00:47:43,280 An orgy of violence threatens in Skippergata. 754 00:47:43,400 --> 00:47:45,920 ♪ Threatening sounds ♪ 755 00:47:53,160 --> 00:47:57,040 * babble of voices * 756 00:48:02,560 --> 00:48:03,920 *phone ringing* 757 00:48:04,360 --> 00:48:05,760 * Yes, Svelland. * 758 00:48:06,200 --> 00:48:09,280 Everything in Skippergata is full of police! 759 00:48:09,360 --> 00:48:11,920 There are a few hundred young people here, 760 00:48:12,000 --> 00:48:15,080 who only give up when they are in a coma. 761 00:48:15,600 --> 00:48:17,120 Coma? Um, listen: 762 00:48:17,240 --> 00:48:19,120 The police have instructions... 763 00:48:19,280 --> 00:48:22,440 I don't give a fuck what instructions they have. 764 00:48:22,560 --> 00:48:24,960 We are here and we will stay here! 765 00:48:29,720 --> 00:48:31,040 Fuck. 766 00:48:36,280 --> 00:48:40,520 *Shouts and screams* 767 00:48:50,680 --> 00:48:52,360 No, shit, Frithjof! 768 00:48:52,440 --> 00:48:53,680 Not! 769 00:48:58,760 --> 00:49:00,120 We want to get through this! 770 00:49:00,760 --> 00:49:02,080 Come on, strike! 771 00:49:02,200 --> 00:49:04,280 Beat me to death. Fuck you! 772 00:49:05,120 --> 00:49:08,800 Grete, can you put me in touch with the police chief? 773 00:49:09,120 --> 00:49:11,520 Tell him it's an emergency. 774 00:49:12,400 --> 00:49:14,160 Fuck you, fuck you! 775 00:49:16,560 --> 00:49:17,880 Frithjof! 776 00:49:18,760 --> 00:49:21,800 I don't give a shit if he's at lunch. 777 00:49:24,720 --> 00:49:26,920 *Incomprehensible radio message* 778 00:49:29,360 --> 00:49:31,120 Frithjof, Frithjof! 779 00:49:32,040 --> 00:49:33,440 End of mission! 780 00:49:36,320 --> 00:49:38,960 Come on, strike, you cowardly pig, do it! 781 00:49:39,120 --> 00:49:40,760 Ending! Out of! Men! 782 00:49:48,560 --> 00:49:52,840 ♪ Peaceful Sounds ♪ 783 00:50:06,680 --> 00:50:10,640 ♪ Peaceful Sounds ♪ 784 00:50:31,640 --> 00:50:36,800 ♪ Peaceful Sounds ♪ 785 00:51:09,240 --> 00:51:10,680 Come on! 786 00:51:35,680 --> 00:51:37,680 *Happy voices* 787 00:51:50,160 --> 00:51:51,320 Hey. 788 00:51:51,520 --> 00:51:52,840 Waffle? 789 00:51:59,320 --> 00:52:02,560 The sleeping spaces are on the first floor. 790 00:52:03,160 --> 00:52:06,360 And then at some point the various activities: 791 00:52:06,440 --> 00:52:10,080 The theater group, the band, the art workshop... 792 00:52:11,920 --> 00:52:13,160 What does it say? 793 00:52:14,120 --> 00:52:15,920 "All power to no one." 794 00:52:18,680 --> 00:52:19,840 That means: 795 00:52:20,040 --> 00:52:22,680 When no one has power over the others, 796 00:52:22,800 --> 00:52:24,560 then everyone has the power. 797 00:52:29,120 --> 00:52:32,120 ♪ Punk Music ♪ 798 00:52:39,000 --> 00:52:40,880 Wait a minute: just one hand! 799 00:52:41,680 --> 00:52:42,800 OK. 800 00:52:42,960 --> 00:52:46,680 No the middle finger, the others form a fist. 801 00:52:47,000 --> 00:52:48,960 Yes. But a real fist! 802 00:52:49,320 --> 00:52:51,040 And: Shut up! 803 00:52:59,280 --> 00:53:02,760 ♪ Punk Music ♪ 804 00:53:05,200 --> 00:53:09,400 ♪ Honningbarna: "Til Ungdommen" ♪ 805 00:53:31,160 --> 00:53:33,240 Copyright subtitles: NDR 2024